Pytheas

Les quelques lignes qui suivent sont extraites d'un ouvrage d'un certain Auguste Billiard Voyage aux colonies orientales (Lettres écrites des îles de France et de Bourbon pendant les années 1817...), publié en 1822 et disponible sur le site Gallica.
Il relate une courte promenade sur l'île Tomé (ou Thomé) qui protège la rade de Perros-Guirec, et la rencontre avec le fermier qui résidait sur l'île en 1816.

Pour quelques notes sur l'histoire de cette île, on peut consulter le site du patrimoine de la région Bretagne





©Gérard Musset Vue de la pointe Nord de l'île Tomé. On distingue une habitation et les restes d'une construction abrités sous le vent de l'île. Une autre photographie depuis la mer est visible ici

L'appel puissant m'a réveillé en sursaut, le volume de la VHF, à deux décimètres de ma tête, étant encore réglé assez fort pour l'entendre du cockpit. Il est 6 h du matin et je comprends soudain que, sans le vouloir, je me suis endormi une heure à la table à carte, la tête effondrée sur mon bras droit. Le minuteur de cuisine, réglé sur 30 minutes, a dû sonné en vain...La réalité éclate: bon sang, le rail du cap Finisterre...


Ce matin là, le Conquistador de la Valette sort de la brume. Dans quelques minutes, je devrai manoeuvrer pour l'éviter, m'offrant le luxe de passer dans le bouillon de ses hélices tout en lui souhaitant bonne journée à la VHF

Recherche personnalisée sur tout le site STW (Sail the World) grâce à Google.

J'ai publié une première version de ce texte fin septembre 2008 dans fr.rec.bateaux. Une catharsis que je sentais nécessaire...

En préparant une série de billets sur la description des côtes du sud de la Bretagne dans le routier de Pierre Garcie dit Ferrande, j'ai découvert le site de la section maritime de la librairie Loeb-Larocque. Il permet en particulier de visualiser dans d'excellentes conditions plusieurs cartes du magnifique atlas maritime de Lucas Janszoon Waghenaer, le Spieghel der Zeevaerdt ('Le Miroir du Navigateur') dont la première édition date de 1584/5. ^[1]



Je vous propose de jeter un coup d'oeil sur la carte détaillant les côtes du Goëlo et du Trégor où se niche notamment la rade bien abritée de Perros-Guirec^[2], qui y est mentionnée sous le nom de havre de Vlis (Vlishaven).



Carte de Lucas Janszoon Waghenaer intitulée Verthoninghe van zee Cuften van Bretaignen.. (Ainsi se monstrent les costes de Bretagne... selon la traduction d'une version française de 1600 dans ''Le nouveau mirroir des voyages et navigations, Anvers, Jean Bellère). Gravure sur cuivre (et non sur bois). Elle mesure 325x510 mm et est rehaussée de couleurs appliquées (peut-être d'époque) à la main par un 'caertafsetter' (On sait que pour d'autres livres de cette époque, les souscripteurs/acheteurs avaient le choix. La couleur augmentait beaucoup le prix). Il y a eu trois éditions françaises en 1590, 1600 and 1605.
© Libraire Loeb-Larocque

Cette série de billets tente de valider une hypothèse: des groupes de 'Saxons' auraient été installés en (Grande-)Bretagne par les autorités romaines au tournant du Ve siècle, peut-être par le généralissime Stilicho, bien avant l'invasion brutale de l'île (adventus Saxonum, 'irruption des Saxons') par ce même peuple et d'autres groupes germaniques au milieu du même siècle...

Peu fréquents sont les cas où le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine (SHOM) fournit sur ses cartes une double appellation pour un même lieu géographique. C'est le cas de la Pointe du Skeul, le point le plus au sud de l'île, qui reçoit entre parenthèse la dénomination supplémentaire de Pointe de l'Echelle.


Extrait de la carte n° 7142 du SHOM (1:25 000, 1998)

C'était déjà le cas de la première carte moderne levée par Beautemps-Baupré et publiée en 1819, mais pas dans le même ordre: Pointe de l'Echelle (Beg er Squèle)
Comme on peut le facilement vérifier dans tous les dictionnaires, échelle est bien la traduction du breton skeul. L'étymologiste n'a plus guère, semble-t-il, de recherches à effectuer. Mais...

Comme promis, je vais plaider que bord- vient du saxon boþl ou bold, qui signifie tout simplement... demeure, habitation, propriété.

L'hypothèse de toponymes saxons à Belle-Île conduit naturellement à poser la question de la présence saxonne dans l'ouest de la France, faute d'informations précises sur la Bretagne. Ce billet rassemble simplement les quelques indications collationnées depuis longtemps par les historiens. J'estime qu'elles sont compatibles avec l'hypothèse d'un établissement permanent de guerriers saxons sur Belle-Île vers la fin du Ve siècle.


Les embarcations saxonnes ressemblaient peut-être à celle datée de 310-320 et retrouvée dans le marais de Nydam au Danemark. Il n'y a pas de traces de mât et de voiles. (Image wikipedia)

Les différents 'patronymes' de Belle-Île et d'un ensemble d'îles autour d'elle au cours des âges, Veneticae insulae, Vindilis, Guedel, Bella insula, Enez ar gerveur... posent de sérieux problèmes linguistiques. Nous n'avons certainement pas l'ambition de donner des réponses définitives, mais de présenter différentes pistes étymologiques, classiques ou non, dans le domaine celtique, mais aussi germanique...


Veneticae Insulae © http://belleisleenmer.free.fr